En 2023, lors du festival dédié à la langue bretonne
GBB (Gouel Broadel ar Brezhoneg) il avait été organisé une série de tables rondes sur le numérique et la langue bretonne. Une équipe de
l’université de Bangor spécialisé dans le domaine, avait été également invitée pour partager son expérience. Cette rencontre a depuis permis un début de collaboration entre chercheurs de nos deux régions.
L’objectif est aujourd’hui de créer un réseau d’Intelligence Artificielle (IA) linguistique gallois-breton, axé sur l’échange de connaissances entre les experts de la parole et du langage travaillant sur la technologie vocale basée sur l’IA et la traduction automatique pour les deux communautés linguistiques.
Le premier échange officiel de ce réseau linguistique d’intelligence artificielle a été célébré le 21 mars 2025 à Quimper dans les locaux de DIZALE.
Ce premier échange a pu avoir lieu grâce à un financement du gouvernement gallois de 14 000 £ (17 000 €) dans le cadre du programme d’échanges entre le Pays de Galles et la Bretagne à travers le
programme gallois “Agile Cymru”, dont l’objectif est de favoriser le développement de coopérations internationales.
Pour rappel, Le Conseil régional de Bretagne et le gouvernement gallois ont signé
un protocole d’accord, renouvelé en 2021, qui identifie un certain nombre de domaines de coopération dont le domaine linguistique.
Le Pays de Galles pourra tirer parti des nouveaux outils d’IA actuellement développés pour le breton, notamment en évaluant son prototype de modèle de transcription en direct pour le gallois et ses directives de métadonnées de géolocalisation pour la collecte de données vocales pour différents accents et dialectes.
La Bretagne découvrira les développements actuels dans la transcription de la parole galloise, l’amélioration de l’assurance qualité, le traitement des problèmes de droits d’auteur et les nouvelles méthodes de prononciation et de représentation correctes des noms de personnes, de lieux et d’entreprises (entités nommées) dans la technologie vocale et les produits traduits automatiquement.
Les résultats du projet seront partagés avec les secteurs privé et public du Pays de Galles et de Bretagne, avec des lignes directrices et des rapports techniques publiés pour faire progresser l’IA linguistique dans des environnements bilingues et multilingues.
Le réseau démontrera la valeur de la collaboration universitaire et industrielle dans le domaine de l’IA linguistique à travers des évaluations, des lignes directrices et une feuille de route dans la R&D clé en matière de parole et de traduction automatique d’experts gallois et bretons s’engageant avec des entreprises locales, préparant une collaboration plus poussée, y compris des demandes de subventions plus importantes.
La présentation des avancées dans le domaine de l’IA en langue bretonne, au grand public aura lieu le 5 juillet 2025 lors du prochain festival GBB au Manoir de Kernaul avec un espace dédié à cette thématique, avec nos partenaires gallois.
