Programme 2021


progamm Gouel Broadel ar Brezhoneg 2021

Vendredi 2 juillet 2021

An Taol-Lañs

19h30-23H45
(Leur Ñ)

C’est LE tremplin musical de musique actuelle chantée en langue bretonne. Le tremplin ouvre le festival GBB organisé tous les deux ans. Cette année nous accueillons 8 groupes ! 5 en catégorie Dazont (amateur) et 3 en catégorie A-vicher (Pro). Pour les spectateurs qui ne peuvent assister aux concerts, pas de panique ! La soirée sera retransmise en directe via Facebook >>> https://www.facebook.com/events/829167057703091/

Tous les styles peuvent être présentés en dehors du traditionnel. En effet il existe déjà de nombreux concours pour la catégorie musique traditionnelle.

Program - An Taol Lañs
ElMaout

El Maout

00h15-1h45
(Leur Ñ)

Le spectacle d’El Maout mélange musique et théâtre. El Maout a été créé par Manu Quemiset dans le but de fait de la musique électronique avec sa voix et une « loop-station ». Nous y retrouvons donc de l’électro, de la techo, du dub.

Il reprend les idées de la musique électronique, mais aussi du hip-hop et c’est ce qu’il appelle lui-même de « l’électro buccal ». El Maout est un bretonnant, qui est passé par Diwan, et il a aussi joué dans le groupe Guimol Dru Band.

Samedi 3 juillet 2021

Champion du Taol-Lañs

16h20-16h50
(Leur Ñ)

Les lauréates ou lauréats du Taol-Lañs  pour la catégorie « a-vicher » joueront dès le samedi.

En effet, les lauréates ou lauréats de cette catégorie se verront offrir une tournée de concerts qui seront pour la plupart payés. Vous pourrez alors les retrouver sur les scènes reconnues de Bretagne, mais aussi à l’étranger.

logo an Taol-Lañs
rouyer-ar-gall-prog

Rouyer/ Ar Gall

16h00-17h00
(Pagode "Gwenojenn ar Vugale")

Le duo Rouyer/ Ar Gall est composé de Klervi Rouyer à la harpe celtique et de Malo Ar Gall à la flute et au biniou. Ce groupe joue des airs de Bretagne et des pays celtiques pour enchanter tout le monde ! Ce sont aussi de jeunes bretonnant.es. Leur musique nous sera proposée sur une scène proche du public. Ce sera un moment heureux au milieu de l’après-midi, au cœur du festival.

Découvrez-les ici !

Emezi

17h15-18h30
(Leur Ñ)

Le duo EMEZI créé par Perynn  Bleunvenn et Elise Desbordes chante des airs en breton accompagnés de musique actuelle et influencés par le jazz. Elles ont été les lauréates du Taol-Lañs dans la catégorie « a-vicher » lors de Gouel Broadel ar Brezhoneg 2019.

Elles jouent avec leurs voix pour captiver le public. Leurs textes sont très actuels et influencés par les artistes pop et hip-hop voir RnB. Elles amènent alors un vent de fraicheur et de nouveauté dans le monde du chant en breton.

Découvrez-les en vidéo !

emezi-prog
BRIEG-GUERVENO-prog

Brieg Guerveno

19h00-20h15
(Leur Ñ)

La tête d’affiche de GBB2021 est Brieg Guerveno cette année. En effet, il fut l’un des premiers à être passé au Taol-Lañs il y a 15 ans et depuis il a tracé son chemin dans le monde de la musique. L’année 2020/21 a été pour le chanteur et son groupe une année remplie de récompenses. Nous le retrouvons en tant que lauréat du prix du CD de Produit en Bretagne, mais il a aussi raflé le premier prix dans la catégorie cd de l’année de France 3. Il a été programmé aux Vieilles Charrues et aux Transmusicales à Rennes !

Avec Vel Ma Vin, Brieg Guerveno offre un nouveau visage plus folk que jamais, plus dépouillé et surtout plus profond. Chanté entièrement en breton, Vel Ma Vin promet des concerts intimistes entre chien et loup, touchant du doigt la lumière qui pointe au travers des compositions brumeuses de cet album moderne empli d’une sensibilité touchante.

Barrut

20h45-22h00
(Leur Ñ)

 BARRUT est le groupe lointain invité cette année pour GBB. C’est donc l’Occitanie que nous retrouvons pour le festival cette année. Ce concert sera un temps fort du festival à n’en pas douter. Leur énergie incroyable sera transmise au public à travers du chant polyphonique et leurs jeux de lumières.

Barrut, c’est une bête composée de trois femmes et quatre hommes qui font de la polyphonie et qui tapent très fort sur des tambours. Une bête sonore, sauvage, qui pleure parfois, rugit souvent, une bête qui a grandi dans la garrigue montpelliéraine et dont l’insatiable appétit l’a conduite à s’abreuver à la table de nombreux étrangers, qui ne le sont plus dès lors qu’ils acceptent de nourrir l’estomac prodigieux. La bête du Barrut est un animal poétique. Elle met en mouvement des stances dans sa langue maternelle, l’occitan. Des poèmes écrits par Léon Cordes, Louisa Paulin, des troubadours du XXe siècle, ou bien par la bête elle-même. Deux chanteuses de Barrut proposeront aussi lors du festival un stage de chant polyphonique occitan.

BARRUT-prog
Diridollou-Lavigne programm

Lavigne - Diridollou

22h00-22h20
(Leur Ñ)

Un regard, une note, un frémissement. Quelle partie de notre corps va voyager ?  Voici la capacité de ces filles, par leurs voix, par l’émotion et l’énergie qu’elles diffusent. Elles nous donnent l’envie d’être ensemble.

Marine Lavigne et Sterenn Diridollou chantent aussi dans le groupe Eben. Elles partageront aussi un temps la scène avec Barrut. Il faudra à tout prix assister à ce moment extraordinaire.

Découvrez-les ici !

Talec Noguet Quartet

22h40-23h40
(Leur Ñ)

Esprit libre et corps en mouvements, Talec-Noguet propose des airs composés et traditionnels. La puissance de la voix ne laisse personne indifférent et l’accordéon donne au duo une énergie forte. Nous ne présentons plus le duo mais ici les voilà rejoint par Julien Padovani au clavier et de Timothée Le Bour au saxophone pour une création en quartet avec toujours plus d’énergie ! De plus, le groupe à un passé avec Gouel Broadel ar Brezhoneg car les rumeurs disent que le duo s’est rencontré à GBB Kawan il y a plus de 10 ans !

Rozenn Talec est alors devenue une chanteuse important au sein du monde de la chanson en breton : bretonnante, militante et qui participe au développement du breton dans le pays de Rostronen ! Cette chanteuse qui fait tant pour notre langue sera donc une des têtes d’affiches de GBB 2021.

Talec Noguet quartet programm
digabestr-skeudenn-prog

Digabestr

23h50-0h35
(Leur Ñ)

Le groupe Digabestr a été créé de la rencontre de quatre lycéen.nes du lycée Diwan. Ils et elles ont alors gagné la deuxième place au concours Interlycées à Lannion en 2019.

Digabestr est donc composé de 2 chanteuses, un violon et une guitare. Le groupe joue de la musique traditionnelle. Ce jeune groupe provenant du monde du fest-noz enchantera les oreilles du public !

Découvrez-les en vidéo !

Modkozmik

0h45-1h45
(Leur Ñ)

Après s’être croisés plusieurs fois sur les scènes de festoù-noz avec leurs diverses formations, c’est à Rennes qu’est né le groupe  Modkozmik. ​Tantôt la trompette et le saxophone se questionnent et se répondent comme un couple de sonneurs, tantôt l’un porte l’autre en se fondant dans les sons de claviers.

Le groupe est composé de : Yann-Ewen L’Haridon (Saxo, chant), qui est déjà venu à GBB en 2019 avec le duo L’harridon-Nedelec, Louri Derrien (trompette, chant) et Clément Dallot (clavier).

Découvrez-les ici !

MODKOZMIK-prog
Plu programm

Plu pour le Tawfyl numérique

15h-17h
(Pagode Pole Radio)

Le groupe gallois Plu nous proposera un concert numérique de par notre partenariat avec le festival Tafwyl. Le groupe est constitué de deux sœurs et un frère : Lan, Marged ha Gwilym Rhys de Caernarfon au nord du pays de Galles. Plu (qui signifie plume) fait de la musique  pop-folk en gallois.

En effet, depuis 2018 il y a  un partenariat entre nos deux pays : la Bretagne et le pays de Galles. L’équipe de GBB a même été découvrir le festival Tafwyl en 2018 ! En  2019, c’est le lauréat du Taol-lañs Ukan qui a pu se produire au pays de Galles. La même année le groupe de rock gallois  Chroma est venu à GBB2019. Cette année au mois de mai Emezi (les lauréates du Taol-lañs 2019) ont fait un concert vidéo pour le Tafwyl en ligne. L’aventure entre nos deux pays, nos deux langues se poursuit alors pour créer toujours plus de lien !

Découvrez-les en vidéo !

11h30 - 12h30 : Témoignage : Agriculteurs Sourds

Conférence en langue des signes traduite en breton
Mediathèque

En Bretagne, le monde agricole se mobilise souvent pour en valoriser les métiers afin de favoriser son développement sur le territoire breton. Il existe également des agriculteurs Sourds qui exercent leur métier avec passion.
Magali et Laurent Guérin, couple d’agriculteurs Sourds à leur compte, ont repris l’exploitation familiale du côté de la famille de Laurent, après trois générations avant eux. Motivés et courageux, ils aiment travailler avec les animaux et la nature.
Comment s’en sortent-ils ? Y a-t-il d’autres agriculteurs Sourds en Bretagne et en France ? Une association, « Agriculture des Sourds de France », a été créée récemment. Quels sont ses objectifs ?

14h-15h30 : Pour que vivent nos langues

Table ronde : Pour que vivent nos langues : « Et maintenant* , on fait quoi ? »
(*après la censure de la loi Molac par le Conseil Constitutionnel)
Un débat sera organisé au nom du collectif, www.pourqueviventnoslangues.com, créé à l’automne 2019, qui réunit l’ensemble des associations promouvant les langues régionales en France, et qui a rassemblé le 29 mai dernier des milliers de personnes à travers la France pour la défense des langues dites régionales en France suite à la censure de la loi Molac.

François Alfonsi, député européen corse et Paul Molac, député breton à l’origine de la loi du même nom, ont d’ores et déjà annoncé leur présence. Les Occitans du groupe de polyphonie Barrut apporteront le regards des Occitans sur la question.
Nous attendons la confirmation d’autres élus (sénateurs et députés) d’Alsace, du Pays basque et d’Occitanie. La conférence sera animée par la journaliste brittophone du magazine “BRETONS” Maïwenn Raynaudon.

17h-18h15 La transmission du breton dans la famille - Par Katell Chantreau

Quelle est la situation de l’utilisation du breton à la maison par les parents bretonnant.e.s ? À chaque mère et père sa manière de répondre à cette problématique. Mais les choix linguistiques, tout comme les autres choix, ne viennent pas de nulle part ni de l’unique volonté d’une personne. Beaucoup de choses influencent les choix linguistiques des parents : l’âge, le mode d’apprentissage de la langue, l’importance de breton dans l’histoire personnelle, le sentiment de sécurité linguistique ou non, les enfants, le genre, les réseaux d’aides et qui sait…

Il est donc important de se renseigner sur ces phénomènes pour réfléchir sur les choix propres de chacun.es et peut-être même imaginer des manières de soutenir les mères et les pères qui veulent transmettre le breton à leurs enfants.

Conférence de Katell Chantreau, doctorante en science de l’éducation / CREAD & KEBK / Université Rennes 2.

Ar Vro Bagan
"War hent Youenn Gwernig" - 16h30 - 18h30

16h30 - 18h30
(ouverture des portes 16h15)

Le nouveau spectacle d’Ar Vro Bagan mêlant chants, musique, théâtre et vidéo. Ce sera un  moment important de GBB 2021 qui est aussi lié à la tradition de Gouel Broadel ar Brezhoneg, car ce n’est pas la première fois que la compagnie vient au festival, et ce, depuis longtemps maintenant.

Le spectacle : Ébéniste et sculpteur, musicien et chanteur, Youenn Gwernig émigre aux États-Unis en 1957, où il fait la connaissance de Jack Kerouac. De retour en Bretagne en 1969, il participe par le chant et l’écriture aux luttes sociales et culturelles. Son œuvre (breton, français, anglais) et son existence, pétries de valeurs humanistes et universelles, illustrent bien cette identité bretonne ouverte au monde.

Cette nouvelle pièce se passe dans le décor d’un studio de TV où le public a été convié à l’enregistrement en direct d’une émission consacrée à la vie et à l’œuvre du grand Youenn.

AR-HEN-YOUENN-GWERNIG
GBB-ATELIER PIBA (1)

ATELIER SONORE AVEC TEATR PIBA

A 13h30, 14h30, 15h00, 15h30, 19h et 19h30
(Gwenojenn ar Vugale)

Les comédiens de Teatr Piba joueront en direct des séquences de fictions radios. Le spectateur, allongé confortablement sur son transat sera immergé dans cette expérience sonore, via un système de casques audios.
Les comédiens proposent ensuite aux spectateurs de jouer aussi une scène, devant micro selon les conseils de l’équipe.

KLEW POUPON

A 11h, 16h20 et 17h40
(à La Grande Boutique, rue des Milad)

Klew poupon offrira un spectacle pour les tout-petits avec une découverte poétique autour de la musique traditionnelle de Nolùen Le Buhé, les airs de violon de Yuna Leon et la langue des signes de Thumette Leon. Un spectacle bilingue breton/ langue des signes pour les enfants ! La durée courte (de 20 minutes) correspond aux enfants en dessous de 5 ans.

Les enfants vont alors chanter, s’amuser, jouer aux devinettes. Ils vont apprendre à écouter avec les yeux, entendre sans les oreilles et chanter avec le corps tout en s’amusant.

Le spectacle aura lieu à La Grande Boutique, en dehors du lieu principal de la fête. Soyez à l’heure, car il n’y aura pas de place pour tout le monde : à 11h, 16h20 et 17h40.

Pour la représentation de 11h00, se présenter directement à la Grande Boutique, sans passer par la billetterie du festival qui n’ouvre qu’à la même heure.

klew-poupon-prog

Exposition d'Anna Preden "soñjoù ha bedoù faltaziek" / "Pensées et mondes fantastiques"
A partir du 16 juin

« Je souhaite transmettre des valeurs et partager ce que je défends : le breton et l’environnement.

Je recycle différents supports et j’utilise le monde imaginaire par de belles phrases, pour faire rêver ou faire réfléchir. Je me considère comme une militante et peindre est une façon de militer. Dans les prochaines années, je souhaite encore entendre raisonner le chant de cette langue, comme celle de la nature. J’ai besoin de peindre ce que je vois, ce que je vis, ce que je pense… Et la peinture est un formidable support de réflexion et d’imagination. »

anna preden

Jeux vidéo

petra c'hoari ganit

Tout au long de l’après-midi

Karaoke Kentelioù An Noz

Karaoke

Tout au long de l’après-midi

Kwizz Brezhoneg

kwiz 2021

15h00

Inscriptions : degemer@dao.bzh

Boite à livres

Levrioù

Hulahoop

hulahoop

14h00-15h30

Atelier de cirque

cirk

16h00-19h00

Tournoi de foot

Affiche du tournoi de football de GBB 2021

14h00-18h00

Informations :
Équipes de 7 joueurs·ses avec 2 joueuses au minimum
2€ par personnes

Inscriptions : tournamant.melldroad@gmail.com

Stand apiculture

gwanerez

Tout au long de l’après-midi

Masterclass Barrut 10h-13h

BARRUT-prog

Le stage de chant occitan aura lieu le samedi 3 juillet avec deux chanteuses de Barrut. C’est un stage d’une durée de 3 h, la moitié du temps est consacré à apprendre la technique du chant occitan tandis que la deuxième partie sera pour apprendre et s’entraîner une chanson occitane. 22 places. Tarif plein : 25 €, et 10€ pour les bénévoles. Arrivez à 9h45 pour débuter à 10h !

Plus d’informations dans ce document.

Inscriptions ici !

Pass sanitaire : il n’y a pas de pass sanitaire nécessaire pour les stages. Le masque ne sera pas imposé, s’agissant d’une formation de chant. Le pass sanitaire reste obligatoire pour les festivaliers de plus de 11 ans le samedi 3/07, pour voir les concerts (test chez une pharmacie par exemple, en 15 minutes).

Tournoi de Gouren Sam Poupon 2021
À partir de 14 h

Tournamant Gouren GBB2021
L’Ecole de Gouren du Faouët organise le 21ème tournois Sam Poupon à Langonnet au coeur de Gouel Broadel ar Brezhoneg : c’est le seul tournois du Morbihan qui peut offrir un bélier vivant aux lutteurs, et un des plus important pour les gourenerien ! Cela fait 23 ans que le festival n’avait pu proposer de tournois (la dernière édition commune a eu lieu en 1998).
Alors venez encourager les lutteurs et lutteuses des catégories suivantes : hommes 16-17ans, femmes, hommes sous 70kg, hommes de plus de 70kg !
Prest oc’h ? Krogit !

Promenade

pourmenadenn raok

Une promenade estivale avec Raok. Venez faire connaissance avec  les lieux enchanteurs du Centre Bretagne, discuter  et rencontrer des bretonnant.es du pays.

Atelier : stéréotypes

difenn

16h00-18h00

Difenn vous proposera un atelier sur le consentement, notamment dans les lieux festifs. De plus, vous aurez l’occasion d’avoir un aperçu de plusieurs stratégies d’autodéfense. L’atelier durera deux heures. Il compte douze places et une liste d’attente est mise en place pour les personnes intéressées. Sur réservation” : festival@gbb.bzh

Atelier pisse-debout

difenn

Tout au long de l’après-midi et de la soirée

Atelier écriture inclusive

skritur en lakañ

Filmoù chakod (avec Daoulagad Breizh)

filmoù-chakod

Plus d’informations ici !

An Alc'hwez Aour

an alc'hwez aour

Au cinéma de Gourin le jeudi 8 juillet à 20 h 30, suivi d’une rencontre avec le réalisateur.

Dans les années 60 la langue bretonne était largement parlée dans les villages mais les parents ont cessé de la transmettre à leurs enfants.
De nos jours quelques 20 000 enfants l’apprennent dans les écoles bilingues, des dizaines de personnes suivent chaque année une formation continue afin de trouver un avenir professionnel en liaison avec le breton, la signalisation bilingue fait partie de notre paysage or pourtant la majorité des locuteurs a désormais plus de 70 ans même si une partie de la nouvelle génération s’est appropriée la langue.

Echec

Stal echedoù

15h00

Sérigraphie

serigrafi

Chi-Qong

Chi-Qong

11h00 et 15h30

Un espace de jeu pour enfants sera installé sur le festival, mais aussi un espace pour s'assoir et se reposer. Les enfants pourront aussi se régaler avec glaces, des barbes à papa et des crêpes. Il y aura aussi un espace pour changer les bébés dans la salle de la médiathèque. Les enfants aussi s'amuseront tout au long du festival !

Klew Poupon

A 11h, 16h20 et 17h40
La Grande Boutique (rue des Milad)

Klew poupon offrira un spectacle pour les tout-petits avec une découverte poétique autour de la musique traditionnelle de Nolùen Le Buhé, les airs de violon de Yuna Leon et la langue des signes de Thumette Leon. Un spectacle bilingue breton/ langue des signes pour les enfants ! La durée courte (de 20 minutes) correspond aux enfants en dessous de 5 ans.

Les enfants vont alors chanter, s’amuser, jouer aux devinettes. Ils vont donc apprendre à écouter avec les yeux, entendre sans les oreilles et chanter avec le corps tout en s’amusant.

Le spectacle aura lieu à La Grande Boutique en dehors du lieu principal de la fête. Soyez à l’heure, car il n’y aura pas de place pour tout le monde : à 11h, 16h20 et 17h40.

Pour la représentation de 11h00, se présenter directement à la Grande Boutique, sans passer par la billetterie du festival qui n’ouvre qu’à la même heure.

klew-poupon-prog
Kat et Fred

Kat & Fred

Entre 15 H - 16H
(Leur Ñ)

Katell ha Fred arrivent à la perfection à attirer l’attention des enfants. Ce spectacle est en breton, mais aussi un peu en anglais et en gallois. Les enfants seront amenés sur la route des animaux.

Atelier de cirque

Entre 16h et 19H

2 animateurs professionnels seront sur le festival pour apprendre aux enfants l’art du cirque. Les enfants, accompagné par Gwenole Jaouen, pourront par exemple apprendre à jongler, faire du monocycle. Entre 16h00 et 19h00.

Sirk

Spectacles de marionnettes

A14H et à 17h
(Pagode "Gwenojenn ar Vugale - durée 30 minutes environ)

Maryvonne Berthou animera, lors du festival, des spectacles courts de marionnettes pour les enfants de 2 à 7 ans. Chaque scénette durera entre 10 et 15 minutes. Maryvonne présentera à chaque fois 2 à 3 scénettes.

Atelier lecture

11e45 et 16h15
(Médiathèque)

Atelier lecture en breton pour les enfants à la médiathèque. Alwena vous racontera de belles histoires !

Abadenn Lenn
hulahoop

Hulahoop avec Cap’tain Paillettes !

14 H